EN | DE | ع

Token ID IBcDNWxN2ja4IUxaj0LbQjdqQi0

Teilen

dm =j rt. 10,10 rn[.PL] [=⸮tn?] 12Q [⸮mn.t?] • m btꜣ.w.PL nb{t} jri̯.n [=f] [•] m ꜥnḫ nb{t} jri̯.n =f • m qn nb rt. 10,11 jri̯.n ⸢=f⸣ [•] 12Q n nṯr • ḫbꜣ {{n}} =f {•} ⸢ḏd⸣d.PL nb (j)n rʾ =f • m jri̯.yt rt. 11,1 nb (j)n ḏr.t =f • m grg m mꜣꜥ.t ḥr-tp tꜣ • mj pꜣ Rest der Zeile verloren

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rt. 10,10
     
     
     
     
    rn[.PL]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    [=⸮tn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    12Q
     
     
     
     
    [⸮mn.t?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de
    Gewalttat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rt. 10,11
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    12Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {{n}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣d.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    rt. 11,1
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich spreche aus [eure] Namen [… … … …] von allen schlechten Taten, die er begangen hat, von jedem Eid, die er geschworen hat, von jeder Gewalttat, die ⸢er⸣ begangen hat [… … … …] des Gottes, damit er zerhacke alles Ge⸢sag⸣te von seinem Munde, von allem, was getan wurde von seiner Hand, in Lüge und Wahrheit auf Erden, wie der [… … … …].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Diese Passage wurde von J.F. Quack, Reinigen durch Anschwärzen? Zum Motiv des Antagonistischen in ägyptischen Reinigungsritualen, in: P. Rösch und U. Simon (Hgg.), How Purity is Made, Wiesbaden 2012, 115 übersetzt: "Oh alle Götter, [deren] Namen ich ausgesprochen habe, [möget ihr NN, den NN geboren hat], von jedem Verbrechen [reinigen/ablösen(?)], das er begangen hat, von jedem Eid, den er geleistet hat, von jeder Missetat, die er begangen hat, [von ... ... ..., von jeder Opferspeise (?)] eines Gottes, die er vermindert hat, alles, was von seinem Mund gesagt wurde, was von seinen Händen gemacht wurde an Lüge oder Wahrheit auf Erden, wie das [... ... ...] die Majestät des Seth. Abgelöst werde NN, den NN geboren hat, von [... ... ...], von jeder Unreinheit und jedem Pfeil."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDNWxN2ja4IUxaj0LbQjdqQi0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNWxN2ja4IUxaj0LbQjdqQi0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDNWxN2ja4IUxaj0LbQjdqQi0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNWxN2ja4IUxaj0LbQjdqQi0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNWxN2ja4IUxaj0LbQjdqQi0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)