EN | DE | ع

Token ID IBcDOKLnTUL91E7mofr26nBNND4

Teilen

vs. 15,2 ca. 6Q Rꜥw jri̯.w ḏrjw =k ⸢s⸣[ḥ]tm bꜣ =k 2 bis 3Q zbi̯.tj ⸢ḏbꜣ⸣[.t] vs. 15,3 ca. 6Q s.t-ꜥ =k

    vs. 15,2
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏrjw
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢s⸣[ḥ]tm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    zbi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢ḏbꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 15,3
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[… …] des (?) Re, dein Ende wurde gemacht, dein Ba wurde ⸢zer⸣[st]ört, […] du bist fortgegangen (aus?) dem Sarkophag (?) […] deine (negative) Einwirkung.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcDOKLnTUL91E7mofr26nBNND4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDOKLnTUL91E7mofr26nBNND4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDOKLnTUL91E7mofr26nBNND4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDOKLnTUL91E7mofr26nBNND4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDOKLnTUL91E7mofr26nBNND4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)