EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcDSJB9qUTDckafrWwW2bN3pCE

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr-m-ḫt kꜣ.t jj [hrw] ꜣb ḥꜥ.PL nṯr x+5 zmꜣ(.w) tꜣ


    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    (sich) trennen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+5
     
     
     
     

    zmꜣ(.w)
    verb
    de
    sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Nach der Arbeit (= Einbalsamierung) kam [der Tag] der Trennung und der Leib des Gottes vereinigte sich mit der Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٨)
تعليقات

  • wörtl.: indem die Glieder des Gottes mit dem Land vereinigt wurden.

    كاتب التعليق: Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٧/١٢/٢٣، آخر مراجعة: ٢٠١٧/١٢/٢٣)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcDSJB9qUTDckafrWwW2bN3pCE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDSJB9qUTDckafrWwW2bN3pCE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، معرف الرمز المميز IBcDSJB9qUTDckafrWwW2bN3pCE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDSJB9qUTDckafrWwW2bN3pCE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDSJB9qUTDckafrWwW2bN3pCE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)