EN | DE | ع

Token ID IBcDU2Wp6Gxa8UNVlBNQEYOvYj4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =f ꜣwi̯ m jri̯ n =f jtj =f jri̯ =f rḏi̯ ꜥnḫ 〈〈nb〉〉 ḏd 〈〈nb〉〉 wꜣs nb.t ḫꜥi̯.w ḥr s.t-Ḥr.w mj Rꜥw ḏ.t


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein (= Taharqa) Herz war weit wegen dem, was sein Vater für ihn getan hatte, damit er (= Amun) handelt (für ihn), dem 〈〈alles〉〉 Leben, 〈〈alle〉〉 Dauer und alles Wohlergehen gegeben wurde, erschienen auf dem Thron des Horus wie Re ewiglich.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.05.2017, letzte Änderung: 17.07.2024)

Persistente ID: IBcDU2Wp6Gxa8UNVlBNQEYOvYj4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDU2Wp6Gxa8UNVlBNQEYOvYj4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Token ID IBcDU2Wp6Gxa8UNVlBNQEYOvYj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDU2Wp6Gxa8UNVlBNQEYOvYj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDU2Wp6Gxa8UNVlBNQEYOvYj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)