EN | DE | ع

Token ID IBcDUFk2HSK4oUyGs1a9iJl1gSY

Share
Glyphs artificially arranged

pr.n ḥm =f r sꜥḥ{.t} ḫft hꜣ =f r wjꜣ =f 9 jw =j ẖr-ḥꜣ.⸢t⸣ =[f] [ḥr] ⸢nḫw⸣ m-ꜥ šwꜣ.w.PL

    pr.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr-ḥꜣ.⸢t⸣
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḫw⸣
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Seine Majestät zog aus zum Grab, nachdem er in seine Prozessionsbarke herabgestiegen war, indem ich klagend ⸢vor⸣ [ihm] war mit den Geringen.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/15/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcDUFk2HSK4oUyGs1a9iJl1gSY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUFk2HSK4oUyGs1a9iJl1gSY

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBcDUFk2HSK4oUyGs1a9iJl1gSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUFk2HSK4oUyGs1a9iJl1gSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUFk2HSK4oUyGs1a9iJl1gSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)