EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcDUOT9LozToUVUvh993b3ziW8

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =(j) m sḏ.t nḏs ḫpr.[k]w 6 m-ꜥ ḥwrw.PL ḥr štꜣ ḥr snm ḥr ngg 1Q. zerstört


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.[k]w
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    6
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de
    Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    in (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive
    de
    Verabscheuung
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snm
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ngg
    verb_2-gem
    de
    schreien (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

    1Q. zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich war im Schurz eines Armen, indem ich bei den Elendigen war, klagend(?), trauernd und schreiend(?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١١)

معرف دائم: IBcDUOT9LozToUVUvh993b3ziW8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUOT9LozToUVUvh993b3ziW8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold، معرف الرمز المميز IBcDUOT9LozToUVUvh993b3ziW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUOT9LozToUVUvh993b3ziW8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUOT9LozToUVUvh993b3ziW8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)