EN | DE | ع

Token ID IBcDVJhiySvu9Uk1jk10m12XaQY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kol. 1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm(.w)-bj.tj smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-mnfꜣ.t.PL Kol. 2 ꜥnḫ-Ḥr rn =f nfr Wꜣḥ-jb-Rꜥ zꜣ P(ꜣ)-qn ms.n nb(.t)-pr Tꜣ-ḏ-Wsjr ḏd =f


    Kol. 1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    epith_god
    de
    Fürst
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mnfꜣ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL

    Kol. 2
     
     
     
     

    ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Wꜣḥ-jb-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    P(ꜣ)-qn
    person_name
    de
    Pa-qen
    (unspecified)
    PERSN

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḏ-Wsjr
    person_name
    de
    Ta-djit-Osiris
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Würdige bei Apis-Osiris, der Fürst, der Bürgermeister, der Siegler des Königs von Unterägypten, der Einzige Freund, der Vorsteher der Menfat-Truppen Anch-Hor, sein schöner Name ist Wah-ib-Re, der Sohn des Paqen, den die Hausherrin Ta-di-Osiris gebar, er sagt:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 20.12.2017, letzte Änderung: 24.03.2022)

Persistente ID: IBcDVJhiySvu9Uk1jk10m12XaQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDVJhiySvu9Uk1jk10m12XaQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Token ID IBcDVJhiySvu9Uk1jk10m12XaQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDVJhiySvu9Uk1jk10m12XaQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDVJhiySvu9Uk1jk10m12XaQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)