EN | DE | ع

Token ID IBcDYdbqL5Wy7UI3hpyA3znNIVU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =s jnk nb.t bjꜣ.t 16 ḫnt(.jt) rḫ.yt jmꜣḫ(.t) ḥs(.t) n(.t) nb =j nfr.t pri̯ n.j rʾ špss(.t) n(.t) nswt 17 ḥr mꜣꜥ.t =s fqꜣ(.t).n =f m wḏḥ.w n.j rꜥw-nb ꜥq.n =j m 18 ḥzw(.t) pri̯.n =j mrw(.t) di̯.t.n rʾ =s jqr.w =s ḏd(.t) ḫ.t jr.t n =s 19 jmꜣḫ(.t)-ḫr-ḥm.t-nswt-wr.t ẖnm(.t)-ḥḏ.t rḫ(.t)-nswt mꜣꜥ(.t) Tny nb(.t)-jmꜣḫ mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.tjt

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    ḫnt(.jt)
    epith_god
    de
    Anfang von etwas (zeitl.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ(.t)
    verb_4-lit
    de
    geehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥs(.t)
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    špss(.t)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    fqꜣ(.t).n
    verb_3-lit
    de
    belohnen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrw(.t)
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jqr.w
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit; Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    19
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.t)-ḫr-ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    Versorgte bei der großen Königsgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ẖnm(.t)-ḥḏ.t
    title
    de
    die mit der Weißen (Krone) verbunden ist
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tny
    person_name
    de
    Teny
    (unspecified)
    PERSN
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie sagt: Ich bin eine Besitzerin von Charakter, (16) die Erste der Menschen, würdig und gepriesen von meinem Herrn, eine in den Aussprüchen Gute, eine Edle des Königs ( 17) wegen ihrer Wahrhaftigkeit, die er täglich mit Speisen beschenkt hat. Ich trat in Gunst ein, (18) ich kam in Beliebtheit heraus, eine deren Mund ihre Trefflichkeit verursachte, die etwas aussprach und es wurde für sie gemacht, eine Würdige (19) bei der großen königlichen Gemahlin, der Gekrönten, die wirkliche Königsbekannte Tani, die Herrin von Würdigkeit, die beim Großen Gott, dem Herrn des Westens, Gerechtfertigte.
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcDYdbqL5Wy7UI3hpyA3znNIVU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDYdbqL5Wy7UI3hpyA3znNIVU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBcDYdbqL5Wy7UI3hpyA3znNIVU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDYdbqL5Wy7UI3hpyA3znNIVU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDYdbqL5Wy7UI3hpyA3znNIVU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)