EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgAAUqgcDB7J0aVvHnVlI6I3ys

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 ḏd-mdw jn Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t jm.j-ꜣbd=f-n-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j 8 Ḥꜣ-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr jt-〈〈nṯr〉〉 jm.j-ꜣbd-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw ꜥnḫ=f-n-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw 9 jr n nb.t-pr šps.t Mw.t-ḥtp.tj mꜣꜥ.t-ḫrw

    7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ꜣbd=f-n-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Ḥꜣ-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    jt-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ꜣbd-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ=f-n-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    substantive_fem
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mw.t-ḥtp.tj
    person_name
    de
    Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(7) Worte zu sprechen durch den Osiris, den Propheten des Month, des Herrn von Theben, den Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, Hahat (8), den Gerechtfertigten, den Sohn des Propheten und Gottesvaters, des Monatsdienstpriesters des Amuntempels von der zweiten Phyle Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten; (9) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Hristo Dokov، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Diese Frau könnte mit der Inhaberin der Stele Wien ÄS 5072 identisch sein, vgl. Munro, Die spätägyptischen Totenstelen, 17; Satzinger, in: CAA 17, 35.

    كاتب التعليق: John M. Iskander

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgAAUqgcDB7J0aVvHnVlI6I3ys
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAAUqgcDB7J0aVvHnVlI6I3ys

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
John M. Iskander، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Hristo Dokov، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgAAUqgcDB7J0aVvHnVlI6I3ys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAAUqgcDB7J0aVvHnVlI6I3ys>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAAUqgcDB7J0aVvHnVlI6I3ys، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)