EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgAFF909YoqMEO2kcyvgBOK6go

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏ.n =j šꜣs wpw.t(j).PL r 6 Tꜣ-šmꜥ mj.tjt-jr(.j).PL r Tꜣ-mḥ ḥr rḏ(.t) jj ḥꜣ.tj-ꜥ nb n.(j)w nʾ.wt spꜣ.wt ẖr jn =sn r wꜥb.t =k


    rḏ.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen; wandeln; niedertrampeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wpw.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    Tꜣ-šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mj.tjt-jr(.j).PL
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏ(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nʾ.wt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    spꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP

    jn
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Weil ich alle Bürgermeister der Städte und Gaue mit ihren Gaben in deine Balsamierungsstätte kommen ließ, ließ ich Boten nach Oberägypten und Unterägypten fahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٠)

معرف دائم: IBgAFF909YoqMEO2kcyvgBOK6go
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAFF909YoqMEO2kcyvgBOK6go

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold، معرف الرمز المميز IBgAFF909YoqMEO2kcyvgBOK6go <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAFF909YoqMEO2kcyvgBOK6go>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAFF909YoqMEO2kcyvgBOK6go، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)