EN | DE | ع

Token ID IBgAFOMSrOltdEf5nzms0mQWI28

Share
Glyphs artificially arranged

rḏ.n =j šꜣs wpw.t(j).PL r 6 Tꜣ-šmꜥ mj.tjt-jr(.j).PL r Tꜣ-mḥ ḥr rḏ(.t) jj ḥꜣ.tj-ꜥ nb n.(j)w nʾ.wt spꜣ.wt ẖr jn =sn r wꜥb.t =k

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen; wandeln; niedertrampeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wpw.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    Tꜣ-šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mj.tjt-jr(.j).PL
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏ(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nʾ.wt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    jn
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Weil ich alle Bürgermeister der Städte und Gaue mit ihren Gaben in deine Balsamierungsstätte kommen ließ, ließ ich Boten nach Oberägypten und Unterägypten fahren.
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/16/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgAFOMSrOltdEf5nzms0mQWI28
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAFOMSrOltdEf5nzms0mQWI28

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBgAFOMSrOltdEf5nzms0mQWI28 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAFOMSrOltdEf5nzms0mQWI28>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAFOMSrOltdEf5nzms0mQWI28, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)