EN | DE | ع

Token ID IBgAIDPyBixyk0GGoEWWrirJQMU

Share
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr jtj-nṯr ḫrp-ḥw.t.PL wn-rʾ 2 ḥr(.j)-P(j)-Wꜣḏ.t-nb(.t)-Jm.t ḫn(.w)-Ḥw.t-Nj.t Jꜥḥ-ms zꜣ jmꜣḫ(.w)-ḫr-Nj.t 3 ẖr(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp Psmṯk-zꜣ-Nj.t jr.n Tꜣ-ẖrd-jḥ 4 ḏd =f


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL

    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr(.j)-P(j)-Wꜣḏ.t-nb(.t)-Jm.t
    title
    de
    Oberster von Pe der Wadjet, der Herrin von Imet
    (unspecified)
    TITL

    ḫn(.w)-Ḥw.t-Nj.t
    title
    de
    Kind des Hauses der Neith
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Nj.t
    title
    de
    Versorgter bei Neith
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-zꜣ-Nj.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-ẖrd-jḥ
    person_name
    de
    Tschentohe
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Würdige bei Ptah-Sokar-Osiris, der Gottesvater, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe der Wadjet, der Herrin von Imet, das Kind des Hauses der Neith Iahmes, Sohn des Würdigen bei Neith, des obersten Vorlesepriesters Psametik-sa-Neith, den Ta-schered-ih gebar, er sagt:
Dating (time frame):
27. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 12/18/2017, latest changes: 05/02/2025)
Comments

  • Zum Wort ḫn,w s. Vercoutter, 1962, S. 106 Anm. (B).

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 01/20/2018, latest revision: 01/20/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAIDPyBixyk0GGoEWWrirJQMU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAIDPyBixyk0GGoEWWrirJQMU

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBgAIDPyBixyk0GGoEWWrirJQMU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAIDPyBixyk0GGoEWWrirJQMU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAIDPyBixyk0GGoEWWrirJQMU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)