EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgAKaZObsthfEOJvwQkKf4WW70

مشاركة

jri̯ ẖr ꜥ n(.j) (j)r(.j)-p[ꜥ.t] 6 [ḥꜣ.tj-ꜥ] ⸢mr⸣[.y] [⸮nb?] [⸮=f?] [___] ⸢⸮ḫrp?⸣ ⸢rs⸣-tp n(.j) nb-tꜣ.wj m smnḫ mn.w 7 n(.j) [n]ḥ[ḥ] [⸮ꜥšꜣ?] wr.t [mḥ]-jb [n(.j)] [nṯr-nfr] ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw Nfr-pr.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-p[ꜥ.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mr⸣[.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮ḫrp?⸣
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢rs⸣-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n]ḥ[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥšꜣ?]
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    [mḥ]-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-pr.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Es wurde ausgeführt unter der Leitung des Fürst[en und Grafen], des ⸢Geliebten⸣ [seines Herrn(?)], [… (?)], des ⸢wachsamen Leiters (?)⸣ des Herrn der Beiden Länder im vortrefflich Machen der Denkmäl(er) der ⸢Ewigkeit⸣ in großer [Anzahl (?)], des ⸢Vertrauten⸣ [des Vollkommenen Gottes], Königssieglers, Einzigartigen Freundes, Vorsteher der Siegler Neferperet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vorschlag Sethe, Urkunden, 14 Anm. 5.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Vorschlag Sethe, Urkunden IV, 25 Anm. b.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • In keinem Textzeugen erhalten. Ergänzungsvorschlag von Sethe, Urkunden IV, 25.13.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgAKaZObsthfEOJvwQkKf4WW70
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAKaZObsthfEOJvwQkKf4WW70

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgAKaZObsthfEOJvwQkKf4WW70 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAKaZObsthfEOJvwQkKf4WW70>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAKaZObsthfEOJvwQkKf4WW70، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)