EN | DE | ع

Token ID IBgAKeEB157SJED6tDQ3ugm6ZqY

Teilen
Linksläufig, Beginn vorne rechts Hieroglyphen künstlich angeordnet

37a Linksläufig, Beginn vorne rechts ḥm-nṯr-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t fꜣk Wsjr 1Q 37b ⸢ḥr-jb⸣-jp.t-s.wt Ꜥnḫ-ṯkrt mꜢꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn 37c jm.j-rʾ-šn.w-n(.j)-pr-ḫns.w-ḥr-zꜣ-⸮ḫmt.nw? jm.j-rʾ-ḫtm.t 37d ḥqꜣ-bꜣ.t Nḫt.w=f-mw.t mꜣꜥ-ḫrw jri̯.t(w) n zꜣ.t-nswt Tklt Ṯꜣ-n.(j)t-sꜣr

    37a
     
     
     
     
    Linksläufig, Beginn vorne rechts
    Linksläufig, Beginn vorne rechts
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    fꜣk
    substantive
    de
    Kahler
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    37b
     
     
     
     
    ⸢ḥr-jb⸣-jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    der inmitten von Karnak befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnḫ-ṯkrt
    person_name
    de
    Anch-Takelot
    (unspecified)
    PERSN
    mꜢꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    37c
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-šn.w-n(.j)-pr-ḫns.w-ḥr-zꜣ-⸮ḫmt.nw?
    title
    de
    Lesonis des Tempels des Chons der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    37d
     
     
     
     
    ḥqꜣ-bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.w=f-mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tklt
    kings_name
    de
    Takelot
    (unspecified)
    ROYLN
    Ṯꜣ-n.(j)t-sꜣr
    person_name
    de
    Ta-net-sar
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Priester des Month, des Herrn von Theben, der Kahle des Oriris, inmitten von Karnak, Anch-Tschekeret, gerechtfertigt, Sohn des Gleichbetitelten, des Lesonis der Domäne des Chons der dritten (?) Phyle, des Schatzmeisters und Besitzer des Bat-Symbols Nachtef-Mut, gerechtfertigt, den die Königstochter des Takelot Tanetsar gemacht hat.
Datierung:
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgAKeEB157SJED6tDQ3ugm6ZqY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAKeEB157SJED6tDQ3ugm6ZqY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAKeEB157SJED6tDQ3ugm6ZqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAKeEB157SJED6tDQ3ugm6ZqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAKeEB157SJED6tDQ3ugm6ZqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)