EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgAKfcif7gXY0WppwmGorNnwrQ

مشاركة

jtḥ.tw 5 jnr m kꜣ.PL [jni̯] [⸮ꜥꜣm.PL?] ḫt ⸢tꜣ.PL⸣ fnḫ.w.PL

    jtḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    5
     
     
     
     
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    [⸮ꜥꜣm.PL?]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    fnḫ.w.PL
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Das Stein(material) wurde transportiert mit (Hilfe von) Stieren, die [Asiaten (?)] aus den ⸢Ländern⸣ der Fenchu [gebracht hatten].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Dieser Satz wird durch die Bildszene auf der Basis optisch verdeutlicht.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Im parallelen Textzeugen, Massara Nr. 8, Z. 5 sind noch spärliche Reste enthalten, die die Lesung aber nicht völlig sicherstellen. Sethe, Urkunden, 14 Anm. 1 verweist auf eine Parallelstelle in Sethe, Urkunden IV, 537,4-5 [dort aber ergänzt!].

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgAKfcif7gXY0WppwmGorNnwrQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAKfcif7gXY0WppwmGorNnwrQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgAKfcif7gXY0WppwmGorNnwrQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAKfcif7gXY0WppwmGorNnwrQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAKfcif7gXY0WppwmGorNnwrQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)