EN | DE | ع

Token ID IBgAMA7Q9HEC60k2jJZ64pMiZ4Q

Teilen

jw ⸢wḏ⸣.n ⸢ḥm⸣ [=j] [jri̯.t] [wjꜣ] [ꜥꜣ] [n(.j)] 32 tp jṯr.w Wsr-ḥꜣ.t-Jmn rn =f m ꜥš mꜣ(w) n(.j) Tp-ḫt.w r jri̯.t ẖn.t [=f] ⸢nfr⸣[.t] [n.(j).t] [tp] [rnp.t]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wḏ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    32
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jṯr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr-ḥꜣ.t-Jmn
    artifact_name
    de
    Die mit mächtigem Bug des Amun (Amunbarke)
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tp-ḫt.w
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nfr⸣[.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n.(j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Meine] ⸢Majestät⸣ hat nun ⸢befohlen⸣, [eine große Barke für] den Fluss [herzustellen], User-hat-Amun mit Namen, aus neuem Tannenholz des Libanon, um [ihre] ⸢schöne⸣ Ruderfahrt [am Jahresbeginn] zu unternehmen.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzungen der Lücken stammen von Sethe, Urkunden IV, 23.10-13.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Revision: 30.01.2018)

  • Die Ergänzungen der Lücken stammen von Sethe, Urkunden IV, 23.10-13.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Revision: 30.01.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAMA7Q9HEC60k2jJZ64pMiZ4Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMA7Q9HEC60k2jJZ64pMiZ4Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBgAMA7Q9HEC60k2jJZ64pMiZ4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMA7Q9HEC60k2jJZ64pMiZ4Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMA7Q9HEC60k2jJZ64pMiZ4Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)