EN | DE | ع

Token ID IBgAMBIkYsXdnEbZoD9GNmjidJU

Teilen
Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren

Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren jmm.PL hn.w n nb.ṯ tꜣ ḥn.wt Jdb.PL Ḥꜣ.w-nb.wt qꜣ.t rn ḥr ḫꜣs.t nb.ṯ jri̯.t sḫr(.w) 〈n〉 ꜥšꜣ.wt ḥm.t-nswt sn.t 25 jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ.t-nswt mw.t-nswt šps.t rḫ.t (j)ḫ.t.PL nwi̯.t Km.t

    Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren
    Aufforderung, die Königin Ahhotep zu ehren
     
     
     
     
    jmm.PL
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nb.ṯ
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jdb.PL
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥꜣ.w-nb.wt
    place_name
    de
    [Ortsbezeichnung]
    (unspecified)
    TOPN
    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.ṯ
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    25
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Gebt Jubel der Herrin des Landes, der Gebieterin der Gestade (und) der Hau-nebut, (deren) Name hoch (d.h. angesehen) ist in jedem Fremdland, die Pläne 〈für〉 die Volksmenge gemacht hat, die Königsgemahlin, die Schwester des Fürsten LHG, die Königstochter, die Königsmutter, die Erhabene, die die Dinge erkannt hat, die für Ägypten gesorgt hat:
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. die Diskussion bei Vandersleyen, Les guerres des Amosis, 135-136 mit weiteren Deutungen dieser Phrase, z. B. Gunn, in: JEA 41, 1955, 85: „which exercises authority“; Gardiner, in: JEA 48, 1962, 66 Z. 3 „have power“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Ergänzung durch Vandersleyen, Les guerres des Amosis, 135.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAMBIkYsXdnEbZoD9GNmjidJU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMBIkYsXdnEbZoD9GNmjidJU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAMBIkYsXdnEbZoD9GNmjidJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMBIkYsXdnEbZoD9GNmjidJU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMBIkYsXdnEbZoD9GNmjidJU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)