EN | DE | ع

Token ID IBgAMOF98CX8sEK8gF2TeIIc3eA

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne pr.t-ḫrw [m] tʾ ḥnq.t 0,5Q ⸢ḏfꜣ(.w)⸣ qbb mw snṯr(.PL) ⸮mrḥ.t? jḫ.t(.PL) nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) nḏm(.wt) ꜥnḫ nṯr abgebrochen zẖꜣ(.w)-[nswt] ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j zꜣ n(.j) jr.j-jḫ.t-nswt ḥm ⸮ḥn? qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w) ḥm-nṯr-Jmn Ḫꜣm-Ḫns.w Zerstört

    3
     
     
     
     
    Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸢ḏfꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbb
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮mrḥ.t?
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    abgebrochen
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-[nswt]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ḥn?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w)
    title
    de
    Bildner der Glieder mit tüchtigen Armen in Semenu-Hor
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜣm-Ḫns.w
    person_name
    de
    Cham-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[...] ein Totenopfer (an) Brot und Bier [...] [Geflügel], Nahrung, kühlem Wasser, Weihrauch, Salböl und allen guten, reinen und süßen Dingen von denen ein Gott lebt (für den Ka des) Schreibers und Verwalter des Königsvermögens Hor-em-Ach-bit, Sohn des Verwalters des Königsvermögens, Diener des Hn (?) Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen in Smn-Hr und Priesters des Amun Cha-em-Chonsu [...]
Datierung:
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Titelreihe bezieht sich auf die Hauptstadt des 21. oberägyptischen Nomos, vgl. Yoyotte, in: RdE 13, S.82, 88, 98-9).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: 12.06.2018, letzte Revision: 12.06.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAMOF98CX8sEK8gF2TeIIc3eA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMOF98CX8sEK8gF2TeIIc3eA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAMOF98CX8sEK8gF2TeIIc3eA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMOF98CX8sEK8gF2TeIIc3eA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMOF98CX8sEK8gF2TeIIc3eA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)