EN | DE | ع

Token ID IBgAMPGGF1sCxUvFs6d8VzqxFCU

Teilen

jnk 8 pw sḫꜣ.n =j mw.t mw.t [=j] ⸢mw.t⸣ jt(j) (=j) ḥm.t-nswt-wr.t mw.t-nswt 𓍹Ttj-šrj𓍺 mꜣꜥ.t-ḫrw

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    8
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    𓍹Ttj-šrj𓍺
    person_name
    de
    Teti-scheri
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
„Ich bin es, ich habe der Mutter [meiner] Mutter (und) ⸢der Mutter⸣ meines Vaters (= meiner Großmutter), der Königsmutter Tetischeri, gerechtfertigt, in Erinnerung gedacht.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. den Kommentar bei Beylage, Stelentexte, 7 Anm. 9 mit weiteren Belegen für explikatives pw.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Hermann, Königsnovelle, 52 Anm. 106 ging aufgrund der Formulierung davon aus, dass die Eltern Ahmoses Geschwister waren.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAMPGGF1sCxUvFs6d8VzqxFCU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMPGGF1sCxUvFs6d8VzqxFCU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Token ID IBgAMPGGF1sCxUvFs6d8VzqxFCU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMPGGF1sCxUvFs6d8VzqxFCU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMPGGF1sCxUvFs6d8VzqxFCU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)