EN | DE | ع

Token ID IBgAMl0TraQCyE8BvMI3QJlWP3w

Teilen
Linksläufig Hieroglyphen künstlich angeordnet

5a Linksläufig ḥtp-ḏi̯ nswt Ptḥ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj jḫ.t(.PL) nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) ꜥnḫ nṯr jm n kꜣ n(.j) jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-mꜣ.w-jwn.w smr Ḥr-wḏꜣ msi̯.y nb(.t)-pr Nḫt-Bꜣs.tjt-r.w

    5a
     
     
     
     
    Linksläufig
    Linksläufig
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ.w-jwn.w
    title
    de
    Größter der Sehenden in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Bꜣs.tjt-r.w
    person_name
    de
    Nacht-Bastet-eru
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer, das der König gibt an Ptah, der südlich seiner Mauer ist, dem Herrn von Anch-Tawj, (nämlich) alle guten und reinen Dinge, von denen ein Gott lebt, für den Ka des jr.j-p'.t HA.tj-' Größten der Schauenden von Helliopolis und Freundes Hor-Wedja, geboren von der Hausherrin Nacht-Bastet-Ru.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgAMl0TraQCyE8BvMI3QJlWP3w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMl0TraQCyE8BvMI3QJlWP3w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAMl0TraQCyE8BvMI3QJlWP3w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMl0TraQCyE8BvMI3QJlWP3w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMl0TraQCyE8BvMI3QJlWP3w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)