EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgAMm32ouqzJU57gRbM56j1wHk

مشاركة
Rechtsläufig النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 Rechtsläufig ḥtp-ḏi̯ nswt Zkr-Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-šty.t jḫ.t(.PL) nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) ꜥnḫ nṯr jm n kꜣ n(.j) smr n ꜣbi̯ jb jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-mꜣ.w-jwn.w Ḥr-wḏꜣ


    2
     
     
     
     

    Rechtsläufig
    Rechtsläufig
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Zkr-Wsjr
    gods_name
    de
    Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-šty.t
    epith_god
    de
    Herr von Schetyt
    (unspecified)
    DIVN

    jḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w-jwn.w
    title
    de
    Größter der Sehenden in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, das der König Sokar-Osiris gibt, dem Großen Gott und Herrn von Schetyt, (nämlich) alle guten und reinen Dinge, von denen ein Gott lebt, für den Ka de Freundes, wie ihn das Herz sich wünscht, des jr.j-p'.t HA.tj-' Größten der Schauenden von Heliopolis Hor-Wedja.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)

معرف دائم: IBgAMm32ouqzJU57gRbM56j1wHk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMm32ouqzJU57gRbM56j1wHk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBgAMm32ouqzJU57gRbM56j1wHk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMm32ouqzJU57gRbM56j1wHk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMm32ouqzJU57gRbM56j1wHk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)