EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgAMp8kk1NQVkS3gKWKSoxWrDM

Partager

j 77 n(.j) ẖ(r)d.PL ms(.PL) j:[___] Lücke [wn] ḫj[__] Lücke ⸢ḥr⸣ vso 8,4 jw =f ḫꜣꜥ jm j(w) =(tw) {jw} {⸮=w?} ꜥnḫ.w jw =w ḥtp.w Lücke ⸢___⸣ nb j[___] Zeilenende zerstört vso 8,5 nsy nsy(.t)


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ(r)d.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ms(.PL)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    j:[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫj[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 8,4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {jw}
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    {⸮=w?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 8,5
     
     
     
     

    nsy
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nsy(.t)
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
O (ihr) 77 Kinder, (ihr) Nachkommen von [---] [öff]nen [---] Gesicht, indem er dort hingeworfen ist, indem {indem} sie leben, indem sie ... (?) [---] jeder/Herr [---] Nesy-Dämon und Nesyt-Dämonin.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 01.02.2018, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • ẖ(r)d.w ms(.w) j[___]: Goyon, Les dieux-gardiens, 193, Anm. 3 erwägt eine Ergänzung zu ẖrd.w ms(.w) J[tm.w]: „die 77 Kinder, Nachkommen von A[tum]“, mit Verweis auf die 77 Götter von Horbeit, die auf Spätzeittiersärgen, im Besonderen auf dem Sarg Kairo 96722 + 23 (s. ebd., 211) als ms.w Tm.w: „Nachkommen des Atum“ bezeichnet werden. Der Name des Atum wäre dann im pChester Beatty VII mit Schilfblatt und Mann mit Hand am Mund geschrieben, was generell ungewöhnlich wäre, angesichts der Fehler im Text aber kein zwingendes Gegenargument.

    j(w=tw) jw=w: Lesung ganz unsicher. Nach dem jm erwartet man einen neuen Satz, und die mit dem Schilfblatt beginnende Gruppe sieht aus wie Kurzschreibungen von jw=tw. Das würde allerdings das nachfolgende jw=w überflüssig machen, doch kommt es auch an anderen Stellen im Text zu Fehlern und Wiederholungen, vgl. vielleicht das n.tj n.tj in Verso 7,5.

    jw=w ḥtp.w: Der Klassifikator von ḥtp.w lässt sich trotz der partiellen Zerstörung als der allgemeine Pflanzenklassifikator Gardiner M2 identifizieren. Allerdings erwartet man nach jw=w eher ein Verb. Ob man zu ḥtp: „ruhen, zur Ruhe gehen“ emendieren kann: „indem sie leben und indem sie zur Ruhe gehen (d.h. sterben)“? Allerdings verbietet die anschließende Lücke eine sichere Entscheidung.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 06.07.2023, dernière révision: 06.07.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgAMp8kk1NQVkS3gKWKSoxWrDM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMp8kk1NQVkS3gKWKSoxWrDM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant d’unité IBgAMp8kk1NQVkS3gKWKSoxWrDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMp8kk1NQVkS3gKWKSoxWrDM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMp8kk1NQVkS3gKWKSoxWrDM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)