EN | DE | ع

Token ID IBgANBC5dbtceEFfgyVETCNxFCQ

Teilen

[jst] [gr.t] [nṯr] [pn] [ḥr] [ꜣbi̯.yt] [⸮ꜥn?] [s]w ḥm =f [⸮ḫr?] [⸮=f?] ⸢jw⸣ nṯr.PL ḥr šni̯[.t] ḥ[⸮k?n.w.PL] [=sn] [⸮nb.w?]

    [jst]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbi̯.yt]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf.t
    V\inf
    [⸮ꜥn?]
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]w
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫr?]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    fragen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥ[⸮k?n.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮nb.w?]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar
de
[Nun aber hatte dieser Gott (= Amun) den Wunsch, dass si]ch [wieder] Seine Majestät [zu ihm (?)] [zurückwendet (?); wohingegen (?)] die (anderen) Götter nach [allen (?) ihren Lobpreisungen (?)] fragten.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Siehe den Kommentar zum Text auf der Rückseite (Z. 7).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Diese Ergänzungen stammen von Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 9-10. Beylage, Stelentexte, 82 hat sie übernommen. Sie sind jedoch nicht gesichert! Von jw ist nach Allen a.a.O. und Klug, Stelen, 38 mit Anm. 300 das Wachtelküken (w; G43) auf dem Foto bei Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1967, pl. 8 noch zu erkennen. Helck, in: SAK 13, 1986, 128 ergänzte und übersetzte wiederum recht frei: „Dieser große Gott aber wünschte, daß S.M. [in Theben residierte].“ Goedicke, Studies, 135-136 denkt an eine Ergänzung wie [ḥb n ḫꜥ].w „coronation feast“, mit der Deutung, dass der Gott Amun seinen Wunsch an der Teilnahme der Königskrönung äußerte. Ritner, in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 6 widerspricht Allens Rekonstruktion und lässt die Lücke frei.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Ebenfalls von Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 10, vorgeschlagen, ebenfalls unsicher, ebenfalls übernommen von Beylage, Stelentexte, 82; Klug, Stelen, 38. Goedicke, Studies, 137-138 möchte stattdessen etwa so ergänzen ⸢jw⸣ nṯr.w ḥr šni̯.t ḥ[ḏn.w =sn r bw.t n.(j).t nṯr.w] „Die Götter beschworen [ihren] Z[orn gegen den Abscheu der Götter]“, wobei mit bw.t n.t nṯr.w wohl generell der desaströse Zustand mit vakantem Thron und Hyksosherrschaft in Ägypten gemeint gewesen sei.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Problematisch ist das zweite Zeichen des Wortes, das in beiden Texten nicht erhalten ist. Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1967, 132 Nr. 9 bietet drei mögliche Kandidaten an: (1.) ḥn.w (< ḥn.t) „service du culte“ (WCN 100600; Wb 3, 102.1-15): dies übernimmt Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 8, und auch Beylage, Stelentexte, 82 mit Anm. 246; es fehlt aber das Feminin-t, und das Determinativ („Mann mit Hand am Mund“; A2) ist selten und sonst nicht vor der 19. Dynastie bezeugt; siehe Wb 3, 102. (2.) ḥkn.w „actions de grâce, acclamations“ (WCN 110860; Wb 3, 179.6-19); dies wurde hier favorisiert, weil es inhaltlich passt und auch das Determinativ gebräuchlich ist. (3.) ḥḏn.w „mécontentement, colère“ (WCN 112790; Wb 3, 214.7); dieses von Vandersleyen favorisiert, weil es unmittelbar auf den nachfolgenden Sturm, der durch den Unmut der Götter hervorgerufen worden sein mag, hinweist, und auch das Determinativ A2 ist bei diesem Wort gebräuchlich. Helck, Historisch-Biographische Texte, 106 hat dies übernommen; ebenso Ritner, in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 5 mit Kommentar S.6. So oder so ist die Stelle aber nicht vollständig aufzulösen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgANBC5dbtceEFfgyVETCNxFCQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANBC5dbtceEFfgyVETCNxFCQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBgANBC5dbtceEFfgyVETCNxFCQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANBC5dbtceEFfgyVETCNxFCQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANBC5dbtceEFfgyVETCNxFCQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)