EN | DE | ع

Token ID IBgANCnweRRewUlrjanWXLPUJFI

Teilen

jst gr.t sšm[.w] [nṯr] [pn] ca. 4Q rt. 5 ca. 8Q [ḥꜥ.w] [=f] [ẖnm] ⸢m⸣ rʾ-pr pn ꜥ.t.PL =f [ẖ]r r⸢š⸣w.[t]

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sšm[.w]
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    rt. 5
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖ]r
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    r⸢š⸣w.[t]
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Das Kultbild [dieses Gottes war] nun [… … …, sein Körper war vereint] ⸢mit⸣ diesem Tempel, seine Glieder waren [vol]ler ⸢Freude⸣.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Goedicke, Studies, 134 rekonstruiert diese Stelle wie folgt: jsṯ grt sšm[.tw ḥm=f …] „‚but lo, one shall guide His Majesty …‘ presumably continued with a reference to a journey across the river to Amun’s temple.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgANCnweRRewUlrjanWXLPUJFI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANCnweRRewUlrjanWXLPUJFI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBgANCnweRRewUlrjanWXLPUJFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANCnweRRewUlrjanWXLPUJFI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANCnweRRewUlrjanWXLPUJFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)