EN | DE | ع

Token ID IBgANLfepdTUbE2bqV41HfZqiD0

Share

ji̯.n =s tp-m 15 qnb.t n.(j).t nʾ.t ḥnꜥ wnw.t-ḥw.t-nṯr n.(j).t Jmn r zẖꜣ tꜣ jꜣw.t rḏi̯.tj ẖr ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t 16 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.tj sd〈.tj〉 m dꜣj.w n(.j) tꜣ swn.t m wꜥ m pꜣ dꜣj.w 17 200 rḏi̯.n ḥm =j jw =s m nmḥ.t nn wn.y =s

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-m
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sd〈.tj〉
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    swn.t
    substantive_fem
    de
    Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.t
    verb
    de
    arm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.y
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Sie trat vor die Qenbet der Stadt (= Theben) und die Tempelstundenpriesterschaft des Amun, um das Amt (offiziell) zu registrieren, sowie es übergeben worden war in den Besitz der Gottesgemahlin (und) Großen Königlichen Gemahlin Ahmes-Nefertari – sie lebe – indem sie in ein Leinengewand aus dem Kaufpreis gekleidet war, eines von den 200 Gewändern, die Meine Majestät gegeben hatte, denn sie war verarmt, sie hatte keinen Besitz.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Geschrieben mit dem Zeichen „untere Körperhälfte, kniend“ (Extended Library D159), nicht mit dem üblichen Zeichen „Mauerecke“ (O39)!

    Commentary author: Marc Brose

  • Gitton, in: BIFAO 76, 1976, 71 mit 78 Anm. ag las sd〈n=s〉; er nahm eine Haplographie zum Zeichen S28 („Stoffstreifen“), dass als Determinativ zu sd dient, an. Seine Übersetzung: „Elle fut revêtue d’un vêtement …“. Drioton, in: BSFE 12, 1953, 13 nahm einen Infinitiv an, der die Finalis-Konstruktion r zẖꜣ fortsetzte: „[pour enregister]… et faire la vêture …“. Ähnlich Barbotin, Âhmosis, 208, aber unpersönlich: „Habiller (la reine) avec un vêtement …“.Beylage, Stelentexte, 408-409 setzte ein Partizip sd.t an: „[die Gottesgemahlin] … die in ein Gewand aus dem Kaufpreis gekleidet war …“. Trapani, in: ZÄS 129, 2002, 157 hat sd〈=s〉 „ … et pour être parée d’un vêtement …“ Hier wird stattdessen ein elliptisch geschriebenes Pseudopartizip angesetzt.

    Commentary author: Marc Brose

  • - rḏi̯.tj: Zum Teil wird hier auch rmni̯ gelesen; Drioton, in: BSFE 12, 1953, 13 mit Kommentar S. 24; Gitton, in: BIFAO 79, 1979, 328 Anm. 1; Beylage, Stelentexte, 408. Das Arm-Zeichen unter dem r ist aber eindeutig D36 – vgl. die gleiche Gruppe in Z. 19 – und nicht D41 (u.a. mit Lesung rmn). Am Sinn der Aussage ändert sich dadurch nichts.
    - ẖr: Nach M. Gitton, in: BIFAO 77, 1977, 69-70 (gegen Menu, in: RdÉ 23, 1971, 162 mit Anm. 5) bezeichnet ẖr nicht den neuen Besitzer des Amtes, sondern das Agens der passivischen Verbalform, so dass die Königin nicht zur Empfängerin wird, sondern zur der Person, die es abgibt. Diese Deutung vertrat bereits Kees, in: Orientalia 23, 1954, 62 mit seiner Übersetzung: „Sie kam …, um dies Amt, das von dem Gottesweib … bekleidet worden war, zu verschreiben.“ (ohne Kommentar). B. Menu, in: BIFAO 77, 1977, 95 hielt entgegen, dass ẖr alleine nicht zur Notation des Agens beim Passiv verwendet worden ist, und dieser Beleg singulär wäre. Auch Trapani, in: ZÄS 129, 2002, 161-162 Anm. O widersprach der Deutung von Kees und Gitton. Vgl. noch den Kommentar zum Satz qn.n =s tꜣ jꜣ,t ḥtm.tj in Z. 12.

    Commentary author: Marc Brose

  • Dieser Satz gehört als Nebensatz zur Äußerung eines starken Gegensatzes (siehe Gardiner, Egyptian Grammar, 3. Aufl., Oxford 1957, § 468.2) hierher. Vgl. Beylage, Stelentexte, 408-409; Trapani, in: ZÄS 129, 2002, 157; so auch schon Drioton, in: BSFE 12, 1953, 13. Anders Gitton, in: BIFAO 76, 1976, 71.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgANLfepdTUbE2bqV41HfZqiD0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANLfepdTUbE2bqV41HfZqiD0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBgANLfepdTUbE2bqV41HfZqiD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANLfepdTUbE2bqV41HfZqiD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANLfepdTUbE2bqV41HfZqiD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)