EN | DE | ع

Token ID IBgANyw6siR6ukltlmqpcxSqTp4

Share
Glyphs artificially arranged

1 ⸢j:nḏ⸣ ⸢ḥr⸣ =k Wsjr nb-nḥḥ nswt-tꜣ.wj ḥr.j-tp-jdb.DU ḥqꜣ-nfr 2 mri̯.tj wr-bnj.w-m-ẖ.t-Nw.t mr-jtj=f-wbn⸢=f⸣ 3 ḥwn.w-n(.j)-nswt wp-ḥḏ.t pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f 4 jr-sšp-m-ẖ.t-n(.j)-mw.t=f ḥꜣy-n=f-sn.PL=f-m-ẖ.t 5 ḥḥ-rnp wṯz-⸢nḥḥ⸣ 6 pẖr-n=f-tꜣ.wj-m-ꜥ.DU=f msi̯-mꜣꜥ.t s(ḥ)t(m)-jzf.t 7 ḥqꜣ-n=f-ns.t-Jtm.w nṯr-šps.j wp-jḫ.t nfr-ḥr 8 2 bis 4Q ⸢ḫsbḏ-tp⸣ tp.j-mrw.t=f 〈s〉dg-ḥr-nb zꜣ-wr-tp.j-n(.j)-Gbb jṯi̯ 9 2 oder 3Q sr-tꜣ.wj sr-ꜥꜣ-m-jgr.t nb-ꜥnḫ dr-rq.w.PL=f 10 2 oder 3Q ⸢nḫn.w⸣-ṯḥn jm.j-nw.w msi̯.t(w)=f-tp.j-rnp.t ꜥm m rḏw.PL ḥꜥ.w.PL 11 2 oder 3Q jri̯-npr.PL-n-mw-jm.j=f-r-s:ꜥnḫ-pꜥ.t-rḫ.yt šꜣ-ḥtp.PL 12 2 bis 4Q ⸢___.n⸣ ⸢=f⸣ ⸢jdb.DU⸣ m ḥrr.t.PL r ṯwn n.w ẖ.t nb(.t) s:rwḏ qs.PL m-ḫt

    1
     
     
     
     
    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp-jdb.DU
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Ufer
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-nfr
    epith_god
    de
    vollkommener Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    mri̯.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    wr-bnj.w-m-ẖ.t-Nw.t
    epith_god
    de
    groß an Beliebtheit im Leib der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mr-jtj=f-wbn⸢=f⸣
    epith_god
    de
    den sein Vater liebt, wenn er erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḥwn.w-n(.j)-nswt
    epith_god
    de
    Jüngling des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    wp-ḥḏ.t
    epith_god
    de
    der die weiße Krone trägt
    (unspecified)
    DIVN
    pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f
    epith_god
    de
    der aus dem Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    jr-sšp-m-ẖ.t-n(.j)-mw.t=f
    epith_god
    de
    der das Licht im Leib seiner Mutter erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣy-n=f-sn.PL=f-m-ẖ.t
    epith_god
    de
    der für sich seine Brüder schon im Mutterleib erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ḥḥ-rnp
    epith_god
    de
    der mit millionenfacher Verjüngung
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz-⸢nḥḥ⸣
    epith_god
    de
    der die Unendlichkeit emporhebt
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    pẖr-n=f-tꜣ.wj-m-ꜥ.DU=f
    epith_god
    de
    der für sich die beiden Länder mit seinen beiden Armen umfasst
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der die Maat erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    s(ḥ)t(m)-jzf.t
    epith_god
    de
    der das Unrecht vernichtet
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḥqꜣ-n=f-ns.t-Jtm.w
    epith_god
    de
    der für sich den Thron des Atum beherrscht
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-šps.j
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wp-jḫ.t
    epith_god
    de
    der die Dinge richtet
    (unspecified)
    DIVN
    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    ⸢ḫsbḏ-tp⸣
    epith_god
    de
    der mit lapislazulifarbenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-mrw.t=f
    epith_god
    de
    Erster seiner Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN
    〈s〉dg-ḥr-nb
    epith_god
    de
    der jedermann sehen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-wr-tp.j-n(.j)-Gbb
    epith_god
    de
    großer erstgeborener Sohn des Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    9
     
     
     
     
    2 oder 3Q
     
     
     
     
    sr-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Fürst Beider Länder
    (unspecified)
    DIVN
    sr-ꜥꜣ-m-jgr.t
    epith_god
    de
    großer Fürst im Totenreich
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    dr-rq.w.PL=f
    epith_god
    de
    der seine Widersacher vertreibt
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    2 oder 3Q
     
     
     
     
    ⸢nḫn.w⸣-ṯḥn
    epith_god
    de
    leuchtendes Kind
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-nw.w
    epith_god
    de
    im Nun Befindlicher
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.t(w)=f-tp.j-rnp.t
    epith_god
    de
    der am ersten Tag des Jahres geboren wurde
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    2 oder 3Q
     
     
     
     
    jri̯-npr.PL-n-mw-jm.j=f-r-s:ꜥnḫ-pꜥ.t-rḫ.yt
    epith_god
    de
    der das Korn mit dem Wasser, das in ihm ist, erschafft, um die Menschen zu beleben
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ-ḥtp.PL
    epith_god
    de
    der die Opfergaben bestimmt
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    ⸢___.n⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jdb.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    zum
    (unspecified)
    PREP
    ṯwn
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    s:rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Gegrüßt seinst du Osiris, Herr der Ewigkeit, König der beiden Länder, Oberhaupt der beiden Ufer, der gute Herrscher, der Beliebte, groß an Süße im Leib der Nut, den sein Vater liebte, als er erschien, Königskind, der die weiße Krone trägt, der mit den beiden Uräusschlangen an seinem Kopf aus dem (Mutter-)Leib hervorkam, der Licht schuf im Leib seiner Mutter, er leuchtete seinen Brüdern im Leib, Millionenfach an Verjüngungen, der die Erwigkeit emporhob, nachdem er die beiden Länder mit seinen beiden Armen umfasst hatte, der die Wahrheit schuf und die Lüge vernichtete, nachdem er den Thron des Atum in Besitz genommen hatte, vornehmer Gott, der das Ritual eröffnete, Schöngesichtiger, [...] lapislazulifarbenem Kopf, was er liebt ist, dass alle Menschen (ihn) sehen, Ältester, erstgeborener Sohn des Geb, der die [...] in Besitz genommen (hat) [...] Fürst der beiden Länder, großer Herrscher in der Unterwelt, Herr des Lebens, der seine Feinde vertreibt, [...] leuchtendes Kind im Urgewässer, das am Jahresanfang geboren wurde, (dessen) Leibesausfluss man trinkt [...] der, der Getreide aus Wasser macht, in dem er ist, um die Menschen und Untertanen zu beleben, der die Opfergaben bestimmt [...] da er die Ufer wachsen ließ mit Blumen zum Geschenk jeden Leibes, der die Knochen festigt nach [...]
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu Kolumne 10 vgl. Sethe – Abschriftenheft 21, S.71.

    Commentary author: Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: 06/12/2018, latest revision: 06/12/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgANyw6siR6ukltlmqpcxSqTp4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANyw6siR6ukltlmqpcxSqTp4

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgANyw6siR6ukltlmqpcxSqTp4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANyw6siR6ukltlmqpcxSqTp4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANyw6siR6ukltlmqpcxSqTp4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)