EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgARpJa6xt2Mke9oBWm5Wpllq8

مشاركة

ḥr(.j)w jw[d] [r] 2 ẖr.jw bjn zp-2

    ḥr(.j)w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw[d]
    verb_3-lit
    de
    trennen; scheiden
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ẖr.jw
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Die Oberen [von] den Unteren trennen (?): Ganz schlecht!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jwd r: Ergänzung nach Donnat, in: RdÉ 67, 2016, 7 und 14. Die „Oberen“ und „Unteren“ könnten die himmlischen Wesen und die Menschen meinen, s. Wb 3, 142.8. Donnat, ebd. hält auch noch eine Identifikation mit Vögeln und Fischen für denkbar. Sollten die Götter und Menschen gemeint sein, so würde die Sentenz mit ihr in den Kontext der Bedrohung der Schöpfung gestellt werden können. Ob die Trennung von Himmel und Erde – sofern die Ergänzung der Lücke zu jwd r korrekt ist – hier nicht die Schaffung der Welt, sondern eine bedrohliche Loslösung und Entfernung der Götterwelt von den Menschen meint? Denn das wäre in ägyptischen Augen tatsächlich „ganz schlecht“.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgARpJa6xt2Mke9oBWm5Wpllq8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgARpJa6xt2Mke9oBWm5Wpllq8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgARpJa6xt2Mke9oBWm5Wpllq8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgARpJa6xt2Mke9oBWm5Wpllq8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgARpJa6xt2Mke9oBWm5Wpllq8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)