EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgAUJ5QW7ps00nko4qjmMLnMnU

Partager

⸢Jwn.tjw⸣ ⸢Mnṯ.w⸣ 5 ẖr jn.w nb nfr n(.j) ḫꜣs.t.⸢PL⸣ jr.j ⸢⸮wnḏ.w?⸣ ⸢ꜥw.t⸣ n rḫ ṯnw 6 hbnj.PL n.(j).w ca. 6Q mit unidentifizierbaren Resten ⸢nb⸣ nfr n(.j) 7 ḫꜣs.t.⸢PL⸣ ⸢⸮Ṯḥn.w?⸣ n ⸢nswt-bj.tj⸣ 𓍹⸢Ḏsr-kꜣ-Rꜥw⸣𓍺 mr.y ⸢Ḥr.w⸣ ⸢nb-Mjꜥꜣm⸣


    ⸢Jwn.tjw⸣
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢Mnṯ.w⸣
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    5
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮wnḏ.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Rindvieh (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl; Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    hbnj.PL
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ca. 6Q mit unidentifizierbaren Resten
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    7
     
     
     
     

    ḫꜣs.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ⸢⸮Ṯḥn.w?⸣
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nswt-bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹⸢Ḏsr-kꜣ-Rꜥw⸣𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-Mjꜥꜣm⸣
    epith_god
    de
    Herr von Aniba
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
⸢Die Wüstennomaden und Beduinen⸣ (kommen) mit allerlei vollkommenen Gaben ihrer Fremdländ⸢er, Rindern (?), Kleinvieh⸣, ohne die Zahl zu kennen, Ebenhölzern von (?) […], allerlei vollkommenen […] der Fremdländ⸢er Libyens (?)⸣, für ⸢den König- von Ober- und Unterägypten „Heilig-ist-der-Ka-des-Re“⸣, Liebling ⸢des Horus, Herrn von Aniba⸣.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.02.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Commentaires

  • Diese Lesung bei Klug, Stelen, 53 nicht mit Fragezeichen versehen, wiewohl sie nach den Photographien zu urteilen keineswegs gesichert scheint.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 19.02.2018, dernière révision: 19.02.2018)

  • Sofern nicht eigens kommentiert, stammen die Lesungen der unsicheren Stellen von Klug, Stelen, 53; sie hatte die Stele vor Ort kollationiert und war in der Lage, mehr herauszulesen, als Helck, Historisch-biographische Texte Nachträge, 6 es konnte. Beylage, Stelentexte, 504-505 hielt sich an den Text von Helck.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 19.02.2018, dernière révision: 17.09.2018)

  • Diese Lesung nach Helck, Historisch-biographische Texte Nachträge, 6. Nach den Photographien zu urteilen kann hier statt den Zeichen nw-Topf (Sign-List W24) und Logogrammstrich (Z1) auch das Zeichen U23 („Meißel“; Lesung ꜣb/mr) gestanden haben, kurz darauf folgt vielleicht noch ein w-Küken (G43); daher liest Klug, Stelen, 53 hier auch ꜣbw (?) „Elfenbein“ (?).

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 19.02.2018, dernière révision: 17.09.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgAUJ5QW7ps00nko4qjmMLnMnU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAUJ5QW7ps00nko4qjmMLnMnU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité IBgAUJ5QW7ps00nko4qjmMLnMnU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAUJ5QW7ps00nko4qjmMLnMnU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAUJ5QW7ps00nko4qjmMLnMnU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)