EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgAVJwFThYze0GMnEQ3GnByYcU

مشاركة

sbj.t wꜣi̯ r ḥwtf rmṯ.t Km.t r ḫnp mnmn.t.PL ḥr-sꜣ nn-n 7 ⸢mn⸣n.w.PL qd.n (j)t(j) =k m nḫt.w.PL =f nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t r ḫsf ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL Jwn.tjw Ztj n.(j).w Ḫnt-ḥn-nfr

    sbj.t
    substantive
    de
    die Rebellen (koll.)
    (unspecified)
    N:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwtf
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf
    V\inf
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de
    Leute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    außerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    7
     
     
     
     
    ⸢mn⸣n.w.PL
    substantive_masc
    de
    Festung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de
    Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Die Rebellen haben begonnen, die Menschen Ägyptens zu berauben, die Herden wegzustehlen außerhalb dieser ⸢Festung⸣en, die dein Vater infolge seiner Siege errichtet hat, der König von Ober- und Unterägypten „Groß-ist-die-Gestalt-(und)-der-Ka-des-Re“, er lebe ewiglich, um abzuwehren die rebellischen Fremdländer, die nubischen Troglodyten aus Chent-hen-nefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis II. Aacheperenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Breasted, Records, 49 lässt hier einen neuen Satz beginnen: „The inhabitants of Egypt are about to bring away the cattle behind this fortress …“ Auch in der Übersetzung bei Lalouette, Thèbes, 166 findet sich diese Auffassung.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Zur Übersetzung von Quack, in: LingAeg 3, 1993, 68-69 siehe den Kommentar im vorangehenden Satz.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgAVJwFThYze0GMnEQ3GnByYcU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAVJwFThYze0GMnEQ3GnByYcU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgAVJwFThYze0GMnEQ3GnByYcU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAVJwFThYze0GMnEQ3GnByYcU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAVJwFThYze0GMnEQ3GnByYcU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)