EN | DE | ع

Token ID IBgAYEKbVzAFUEdeotHoWk7QT6M

Teilen

jḫ ḏḏ =k 〈ḏi̯.tw〉 mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL tp-rs.j ꜣbw m 6 jri̯.t ḥss.t.PL ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ

Mit Kommentar
de
Du sollst bitte veranlassen, dass die Darbringung eines Gottesopfers 〈veranlasst wird〉 für die Götter des Kopfes des Südens (= die Südspitze Ägyptens) (und) von Elephantine, indem getan wird, was gelobt wird zugunsten von LHG des Königs von Ober- und Unterägypten „Groß-sind-die-Gestalt-(und)-der-Ka-des-Re“, beschenkt mit Leben.
Datierung:
Thutmosis I. Aacheperkare
Kommentare

  • Ergänzt nach dem Paralleltext Berlin 13725.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 01.03.2018, letzte Revision: 01.03.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAYEKbVzAFUEdeotHoWk7QT6M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYEKbVzAFUEdeotHoWk7QT6M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAYEKbVzAFUEdeotHoWk7QT6M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYEKbVzAFUEdeotHoWk7QT6M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYEKbVzAFUEdeotHoWk7QT6M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)