EN | DE | ع

Token ID IBgAYME7qySpMknonNVz4T5mbxw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.tj-nb-km-wr-Wsjr-ḫnt.j-ẖ.tj-Ḥr.w-ḥr.j-jb-km-wr-Rs.j-wḏꜣ-ḥr.j-jb-⸢pr-ḥnw⸣ Zerstört 2 ⸮m? ⸮jḫ.t? ⸮nb(.t)? z jqr nfr sšm ḫnms snfi̯ jb jp jb s.t-rʾ =f wšb r nfr ⸢ḫft⸣ Zerstört 3 Sḫm.t ḥr.j-jb-Jnb.w-ḥḏ Ṯꜣj-ꜥn-m-ḥr-jm.w zꜣ mj-nn Ꜥnḫ-ḥp jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr Rnp.t-nfr.t Unleserlich, Zerstört 4 jm.wtj ḥzi̯.y.PL =k

    1
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nb(.t)?
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    sšm
    substantive_masc
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    snfi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    atmen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Sprache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Inf
    V\inf
    ⸢ḫft⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Jnb.w-ḥḏ
    epith_god
    de
    die inmitten von Memphis ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ṯꜣj-ꜥn-m-ḥr-jm.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-ḥp
    person_name
    de
    Anch-Apis
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL
    Rnp.t-nfr.t
    person_name
    de
    Renpet-neferet
    (unspecified)
    PERSN
    Unleserlich, Zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Versorgte bei Horus-Chentechtai, dem Herrn von Athribis, (bei) Osiris-Chentechtai-Horus, der in Athribis wohnt, (bei) Resiwedja (?), der in Per-Henu wohnt, [...] an (?) allen (?) Dingen (?), der Vortreffliche Mann, von gutem Verhalten, ein Freund, der das Herz atmen lässt, verständig in seiner Rede, der, der gut antwortet gemäß [...] Sachmet, die in Memphis wohnt, Tschaian-em-Herimu, Sohn des gleichbetitelten Anch-Hapi, den die Hausherrin, die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Renpet-Neferet gemacht hat [...] zwischen denen, die du lobst.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zu Chentechtai und Resiweja vgl. Vernus, Athribis, S.426-7, 370, 489.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: 12.06.2018, letzte Revision: 05.07.2018

  • Zur Übersetzung mit „seine Sprache“ vgl. Jansen-Winkeln, Biographien, 363 (3.6.16).

    Autor:in des Kommentars: Altägyptisches Wörterbuch

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAYME7qySpMknonNVz4T5mbxw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYME7qySpMknonNVz4T5mbxw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgAYME7qySpMknonNVz4T5mbxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYME7qySpMknonNVz4T5mbxw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYME7qySpMknonNVz4T5mbxw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)