EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgAck8kC6AtV0UDowsm4bZigUA

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫꜣ wj m-ꜥ ⸢jmꜣḫ.w(.PL)⸣ ⸢šps.w⸣ ca. 3Q mꜣn =j rꜥw m wbn =f Jtm.w ⸢ḥtp⸣ =f n Zerstört 5 ⸢⸮ꜥ_r?⸣ r mꜣꜣ k(w) m grḥ nṯr unklar, ca. 4Q m pr.t-ḫrw ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢rꜥw⸣-[nb] ca. 2Q ꜥḥꜥ.w nfr r rḏi̯.t jꜣ.w n ḥbs nṯr grḥ sḏr Zerstört

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmꜣḫ.w(.PL)⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢šps.w⸣
    title
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 3Q
     
     
     
     
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸢⸮ꜥ_r?⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    k(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    unklar, ca. 4Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢rꜥw⸣-[nb]
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏr
    substantive_masc
    de
    das Schlafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Mögest du dich meiner erinnern unter den Vornehmen und Geehrten [...] damit ich die Sonne sehe, wenn sie aufgeht, und Atum, wenn er untergeht ohne dass [...] ich gehe, (?) um dich zu sehen in der heiligen Nacht [?] als Opfergaben an Brot und Bier [jeden] Tag [...] schöne Lebenszeit (?), um Lobpreis zu geben der Gotteskleidung (in) der Nacht des Schlafens [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Das erste Wort ist mit den laufenden Beinen determiniert, es wird sich also um an Verb der Bewegung gehandelt haben.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٦/١٢، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٦/١٢

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgAck8kC6AtV0UDowsm4bZigUA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAck8kC6AtV0UDowsm4bZigUA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgAck8kC6AtV0UDowsm4bZigUA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAck8kC6AtV0UDowsm4bZigUA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAck8kC6AtV0UDowsm4bZigUA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)