EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgAdcNxbyQz6kjUm8BCr76Ldrk

Partager

tj ḥm =f jṯi̯.n =f jwꜥ.t =f ḥtp.n =f ṯnt(ꜣ).t Ḥr.w r swzḫ tꜣš.w.PL Wꜣs.t ḥnb.t.PL Ḫft.(j)t-ḥr-nb=s r bꜣk n =s ḥr.(j).w-šꜥj.PL 4 ḫꜣs.tj.w.PL bwy.tj.w.PL nṯr Ḥꜣ.w-nb.wt rtḥ.w-qꜣb.t


    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯.n
    verb
    de
    das Erbe in Besitz nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥ.t
    verb
    de
    das Erbe in Besitz nehmen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    einnehmen; sich niederlassen (Sitz; Thron etc.)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯnt(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swzḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen
    Inf
    V\inf

    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ḫft.(j)t-ḥr-nb=s
    place_name
    de
    Cheft-her-nebes (bei/in Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    dienstbar machen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr.(j).w-šꜥj.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
     
     
     
     

    ḫꜣs.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer; Barbar; Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bwy.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verabscheuter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥꜣ.w-nb.wt
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rtḥ.w-qꜣb.t
    substantive_masc
    de
    [Fremdvolk]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
In der Tat hat Seine Majestät sein Erbe ergriffen, er hat eingenommen die Thronestrade des Horus, um zu erweitern die Grenzen von Theben, die Ackerflächen von Cheftithernebes, um dafür dienstbar zu machen die Sandbewohner, die Fremdvölker, die Verabscheuten des Gottes, die Hau-nebut (und) die Retehu-qabet.
Datation (période):
Thutmosis I. Aacheperkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 16.03.2018, dernières modifications: 08.03.2025)
Commentaires

  • - Allg.: Breasted, Records, 29 (§ 70) übersetzt hier: „An abonimation of the god are the Haunebu; bound are the Ekbet“; und schließt die folgenden Sätze hier noch an: „the southerness come down river, the Northerness come up river [rs,j.w.pl m ḫdi̯ mḥ,tj.w.pl m ḫnti̯], and all lands are together bringing their tribute to the good god, the primordial, Okheperkere (Thutmose I), who liveth forever [ḫꜣs.wt nb.t dmḏ.y ẖr jn.w=sn n nṯr-nfr zp-tp,j 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t], the mighty one, Horus, Lord of the Two Lands [nḫt Ḥr.w nb-tꜣ.wj], ⸢---⸣ [ḥnzk.n=f ḫḫ.w gn.w].“ Vgl. Piehl, Petites études, 2, der diese Passage bereits so sequenziert hat [bei ḥnzk.n=f setzte er aber einen neuen Satz an!].
    - rtḥ.w-qꜣb.t: Lit. „die den Scheitel zurückhalten“ (?). Wb 2, 460.8 (wohl nach Sethe, Urkunden, 43 Anm. 3) versteht dies als Begriff für eine fremde Volksgruppe, was durch die Determinative – T14 („Fremdlandstock“) und A1 („sitzender Mann“) – gerechtfertigt scheint. W. Hölscher, Libyer und Ägypter, ÄF 4, Glückstadt/Hamburg/New York 1937, 59 Anm. 4 fasste es als eine generische Bezeichnung für die Bewohner der Westwüste auf. K. Zibelius-Chen, Afrikanische Orts- und Völkernamen in hieroglyphischen und hieratischen Texten, TAVO Beihefte 1, Wiesbaden 1972, 159 hat dies dagegen relativiert: Sie hält die Bezeichnung qꜣb.t für unägyptisch, und widerspricht auch einer Lokalisierung in der Westwüste. Goedicke, in: JNES 55, 1996, 161 mit 165 Anm. j sieht darin ein Epitheton der vorher genannten Ägäer: „… Ḥꜣ-nbw, restrained of locks …“; übernommen von Baligh, Tuthmosis I, 229. Als eigentständigen Vers hat es Bradbury, in: Serapis 8, 1984-85, 6: „bound are the Ekbet(?)“.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 16.03.2018, dernière révision: 16.03.2018)

  • Breasted, Records, 29 (§ 70) übersetzt: „the staff of his majesty“, und stellt es als letzte Phrase zum vorangehenden Satz; siehe den Kommentar dort. Zur Übersetzung von Beylage, Stelentexte, 213 siehe den letzten Kommentar zum vorangehenden Satz (nach ihm fängt der Satz erst bei ḥtp.n=f an).

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 16.03.2018, dernière révision: 16.03.2018)

  • Goedicke, in: JNES 55, 1996, 163 Anm. h schlägt als Alternative Lesung ḥtp.n 〈n〉=f ṯnt(ꜣ).t Ḥr.w „the Horus assumed for himself the dais“ vor, und versteht es „as the description of the hereditary customs which Thutmosis I embraced.“, diese „customs“ werden in den beiden nachfolgenden, mit r eingeleiteten Passagen, beschrieben: „concerning the widening of the borders …. concerning that plain and hill dwellers … work for her.“.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 16.03.2018, dernière révision: 16.03.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgAdcNxbyQz6kjUm8BCr76Ldrk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdcNxbyQz6kjUm8BCr76Ldrk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Identifiant d’unité IBgAdcNxbyQz6kjUm8BCr76Ldrk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdcNxbyQz6kjUm8BCr76Ldrk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdcNxbyQz6kjUm8BCr76Ldrk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)