EN | DE | ع

Token ID IBgAeQPJsmqBW0iOvmVhE1tFRXE

Teilen

js jni̯ [⸮wḏ?] [⸮pn?] Lücke x+2 Lücke jm n ḥm =f ḥr sp.t pẖr-wr

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [⸮wḏ?]
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pẖr-wr
    place_name
    de
    Euphrat
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Es wurde in der Tat [diese Stele (?)] geholt [… …] dort für Seine Majestät am Ufer des Euphrat.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Helck, in: CdÉ 56, 1981, 242 ergänzt die große Lücke wie folgt: js〈t〉 jni̯ [wḏ pn m šd m ḏw ḥr m jmn.tj r jꜣb.tj mw pn sm]⸢n.w⸣ jm n ḥm=f ḥr sp.t pẖr-wr „Da holte [man diese Stele aus einem Steinbruch aus einem Berg auf der Westseite zum Osten und stellte sie] dort für S.M. am Ufer des Euphrat auf.“ Ganz anders ergänzt Klug, Stelen, 214-215 (nach der Armant-Stele Z. 8-9; siehe dort): js jni̯[⸮.n=f šꜣqb m sti̯.t ḥr ḫꜣs.t rsj.t tꜣ-Stj m-ḫt wḏꜣ=f r Mjw smn.n=f wḏ=f jm mj jri̯.n=tw?] jm n ḥm=f ḥr sp.t pẖr-wr „[Er hat ein Nashorn beim Schießen im südlichen Bergland von tꜣ-Stj] erbeutet (?), [nachdem er nach Mjw gegangen war] (?). [Er hat seine Stele dort errichtet, so wie die, die man] dort für seine Majestät [gemacht hatte] (?) auf dem Ufer des Euphrat.“ Einen weiteren Vorschlag bietet Redford, Wars, 150 mit Kommentar S. 152: jst jni̯[.w jnr ꜥꜣ m ḏw r jhw ḫti̯] jm n ḥm=f ḥr spꜣ.t „then was brought [a large block to the camp, and carve]d there for His Majesty upon the bank etc.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAeQPJsmqBW0iOvmVhE1tFRXE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAeQPJsmqBW0iOvmVhE1tFRXE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgAeQPJsmqBW0iOvmVhE1tFRXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAeQPJsmqBW0iOvmVhE1tFRXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAeQPJsmqBW0iOvmVhE1tFRXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)