EN | DE | ع

Token ID IBgBAmjAyGm4tENvkirXsTfKKbc

Teilen
Vierte Strophe

Vierte Strophe 16 jj.n =j ḏi̯ =j tjtj =k tꜣ jmn.tj Kft.w Jzy ẖr [[šfšf.t]] [[=k]]


    Vierte Strophe
    Vierte Strophe
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Kft.w
    place_name
    de
    Kreta
    (unspecified)
    TOPN

    Jzy
    place_name
    de
    Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    [[šfšf.t]]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin gekommen, dass ich dich niedertreten lasse das Westland, (indem) Kreta und Zypern (?) unter [[deiner Autorität]] stehen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: IBgBAmjAyGm4tENvkirXsTfKKbc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAmjAyGm4tENvkirXsTfKKbc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Token ID IBgBAmjAyGm4tENvkirXsTfKKbc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAmjAyGm4tENvkirXsTfKKbc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAmjAyGm4tENvkirXsTfKKbc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)