EN | DE | ع

Token ID IBgBAo1Kb9Ofd04OujlLjCSxIc0

Share

sḥḏ.t tp.(j)t =j m nḏ.t =k nn ḫpr bšt =k r šnn.t p.t

    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    bšt
    substantive_masc
    de
    Empörung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnn.t
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Das, was meine Kopfschlange erhellt (= die Welt [weil Amun-Re die Sonne ist]), (wird) dir untertan sein, es wird kein Aufruhr gegen dich existieren, bis (zu dem), was der Himmel umkreist (= bis zum Horizont des Himmels).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Übersetzung hier u.a. wie Tresson, in: Revue Biblique 47, 1938, 548 mit Anm. 2; ähnlich Osing, in: Literatur und Politik, 84; Klug, Stelen, 114; Beylage, Stelentexte, 335. Abweichende Übersetzungen: Budge, History, 52: „… and I have cast the light of my crown upon thy body.“ mit nḏ.t „Körper“. Lichtheim, Literature, 36: „The gleaming diademe protected you.“; ähnlich Tobin, in: The Literature of Ancient Egypt, 353: „My glittering uraeus will be your protector“; jeweils mit nḏ.t „Schutz“ bzw. nḏ.t(j) „Schützer“. Wilson, in: Ancient Near Eastern Texts, 374: „The gleaming (serpent), she who is upon my brow, is thy servant.“; Lalouette, Textes sacrés, 102: „…, le serpent de mon front illuminant ton corps.“ (wieder mit nḏ.t „Körper“). Bresciani, Letteratura e poesia, 244: „mentra il mio urèo risplende fra i tuoi sudditi“; praktisch identisch Lange/Hirmer, Ägypten, 87: „… während meine Erhell-Schlange Deine Hörige ist.“

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBAo1Kb9Ofd04OujlLjCSxIc0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAo1Kb9Ofd04OujlLjCSxIc0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBAo1Kb9Ofd04OujlLjCSxIc0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAo1Kb9Ofd04OujlLjCSxIc0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAo1Kb9Ofd04OujlLjCSxIc0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)