EN | DE | ع

Token ID IBgBI3vpRKAzXEzNjNDbE1xrzj0

Teilen
SAT 19, 19-20

SAT 19, 19-20 m-jr ḫm jr =f ky ḏd mj n Wsjr 17 Ns-Mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-Jmn(.t) mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr ꜥꜣ

    SAT 19, 19-20
    SAT 19, 19-20
     
     
     
     
    m-jr
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    Ns-Mn.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-Jmn(.t)
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Ne l'ignore pas! Variante- Viens à l'Osiris Nemin juste de voix qu'a enfanté Ta-Amonet juste de voix après du grand dieu!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgBI3vpRKAzXEzNjNDbE1xrzj0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBI3vpRKAzXEzNjNDbE1xrzj0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgBI3vpRKAzXEzNjNDbE1xrzj0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBI3vpRKAzXEzNjNDbE1xrzj0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBI3vpRKAzXEzNjNDbE1xrzj0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)