EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgBI4FmOH6SCk71s8qzsiDrfLk

Partager
SAT 19, 3a-e Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 3a-e ntk nb mṯꜣ 4 rwḏ wbn ḥꜣy nn ḏr.w r wbn =f


    SAT 19, 3a-e
    SAT 19, 3a-e
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣy
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Tu es le maître du phallus, celui qui est stable d'apparition, celui qui brille, il n'y a pas de limite à son apparition (litt. non existant est la limite en ce qui concerne son apparition).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 03.05.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
Commentaires

  • Comme Quack, WdO 42,1, 257 l'a proposé pour le P. Londres BM EA 10044 on peut également découper le texte différement et comprendre "tu es le maître du phallus érigé, celui qui se lève, celui qui brille."

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 08.05.2018, dernière révision: 08.05.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgBI4FmOH6SCk71s8qzsiDrfLk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBI4FmOH6SCk71s8qzsiDrfLk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBgBI4FmOH6SCk71s8qzsiDrfLk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBI4FmOH6SCk71s8qzsiDrfLk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBI4FmOH6SCk71s8qzsiDrfLk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)