EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgBIFvQIGEiC0Ftk5zdW5H7MJs

مشاركة
SAT 19, 47-49 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 47-49 ḥꜣp 〈st〉 m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp [m]-jri̯ mꜣꜣ n =k

    SAT 19, 47-49
    SAT 19, 47-49
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unedited)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [m]-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Cache-le en tant que quelque chose parfaite des millions de fois! Ne (le) regarde pas quant à toi!
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Cette partie du texte est rédigée à l'encre rouge ce qui rend sa lecture parfois malaisée. Il est certain qu'un signe supplémetaire se trouve derrière le signe zp. Il pourrait s'agir d'un simple trait idéographique. En l'absence de parallèle pour ce passage dans les autres manuscrits de la Troisième Période intermédiaire ainsi que pour les périodes suivantes, il est délicat de se prononcer de façon définitive.
    Quack, WdO 46,2, 273 réfute la lecture [m]-jri̯ en indiquant que le texte est complet et préfère lire jri̯ mꜣn=k "Handele, dann wirst du (den Effekt) sehen."

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBIFvQIGEiC0Ftk5zdW5H7MJs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBIFvQIGEiC0Ftk5zdW5H7MJs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgBIFvQIGEiC0Ftk5zdW5H7MJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBIFvQIGEiC0Ftk5zdW5H7MJs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBIFvQIGEiC0Ftk5zdW5H7MJs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)