EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgBOCerNRqRtE7ngaL3ixAyJxw

Partager
SAT 19, 50 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 50 rn =k jrm ꜣḫ.PL sqn.w.PL


    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sqn.w.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Ton nom est avec les bienheureux et ceux qui sont rendus nombreux (ou avec les bienheureux et ceux qui sont rendus forts).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 16.05.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
Commentaires

  • Ce terme est présent dans la grande majorité des variantes de la 26ème dynastie. Il n'est pas attesté orthographié de la sorte par ailleurs. Il pourrait s'agir du causatif de qn "rendu puissant, fort", mais aucune des variantes ne comportent le déterminatif de l'homme au bras armé. Il pourrait également s'agir d'une construction de type "causatif" de "nombreux", c'est à dire "rendu nombreux". Il faut également se demander s'il s'agit d'un adjectif qualifiant les bienheureux ou d'un participe substantivé en apposition avec ces mêmes bienheureux.
    Les versions plus tardives remplacent ce terme par jqr "efficient" ce qui est la désignation habituelle des bienheureux efficients.
    Gasse, Pacherientaihet, 145 "Puisse ton nom être avec (celui du) bienheureux et de ceux qu'il rend puissant."
    Verhoeven, Iahtesnacht, 334 "Möge dein Name zusammen mit dem des tüchtigen Ach sein"
    Quirke, Going out in Daylight, 397 "Your name may it be with that of the excellent (sqnw) transfigured spirit"

    Auteur du commentaire: Annik Wüthrich (Fichier de données créé: 20.06.2018, dernière révision: 21.06.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgBOCerNRqRtE7ngaL3ixAyJxw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBOCerNRqRtE7ngaL3ixAyJxw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBgBOCerNRqRtE7ngaL3ixAyJxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBOCerNRqRtE7ngaL3ixAyJxw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBOCerNRqRtE7ngaL3ixAyJxw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)