EN | DE | ع

Token ID IBgBQL3oPDeQ9EgcuwRQhTtX62c

Teilen
E III, 216.15

9 dwꜣ =f m E III, 216.15 jḫḫ(.w) pri̯ m nb ⸮grḥ? ḥqꜣ wnw.t.PL 10 nb snḏ.t wsḫ nmt.t

Mit Kommentar
de
er wird (?) verehrt in der Dämmerung, der hervorkommt als Herr des Sternenhimmels (?), Herrscher der Stunden, Herr der Furcht, weit an Schritten.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Kommentare

  • - nb ⸮grḥ?: Transkription unsicher. Für die Kombination von nb + Nachthimmel findet man in LGG nb kkw und nb grḥ, feminin auch nb.t wšꜣ.w. Sollte der Text einen Fehler enthalten, wäre auch pri̯ m k〈k〉(,w) denkbar.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 25.06.2021, letzte Revision: 17.07.2021)

  • - dwꜣ=f: Übersetzung unklar. Die bislang einzige Textparallele (Scheschonq) ist an dieser Stelle zerstört.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 17.07.2021, letzte Revision: 17.07.2021)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBQL3oPDeQ9EgcuwRQhTtX62c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBQL3oPDeQ9EgcuwRQhTtX62c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBgBQL3oPDeQ9EgcuwRQhTtX62c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBQL3oPDeQ9EgcuwRQhTtX62c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBQL3oPDeQ9EgcuwRQhTtX62c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)