EN | DE | ع

Token ID IBgBSUIgnn7sik2EuqxekXvqLYA

Teilen

ḏi̯ =j ḫr rq.y.PL =k ẖr tb.t.DU =kj tjtj{.n} =k ẖꜣk.w-{ḥr}〈-jb〉[.PL] 6 [mj] [wḏ] [=j] n [=k] tꜣ m ꜣw =f wsḫ =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes); Sandale; Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tjtj{.n}
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣk.w-{ḥr}〈-jb〉[.PL]
    substantive_masc
    de
    Aut-ib
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [wḏ]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ich will (weiterhin) veranlassen, dass deine Widersacher unter deine Sohlen fallen, dass du die Übelgesinnten niedertrittst, so wie ich dir zuweise die Erde in ihrer Länge (und) ihrer Breite.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung der Lücken erfolgt nach der Parallelstelle Poetische Stele (CG 34010), Z. 6.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Die Emendierung erfolgt nach der Parallelstelle Poetische Stele, Z. 6. Die anderen Übersetzer haben hier aber durchgängig nicht emendiert, also tjtj.n=k „du hast niedergetreten“, übersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBSUIgnn7sik2EuqxekXvqLYA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSUIgnn7sik2EuqxekXvqLYA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBSUIgnn7sik2EuqxekXvqLYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSUIgnn7sik2EuqxekXvqLYA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSUIgnn7sik2EuqxekXvqLYA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)