EN | DE | ع

Token ID IBgBSe0L4Z5vCUarnh9hWus3CEE

Teilen

sꜥḥꜥ.n =j 15 bḫn.t.PL 5Q ⸢𓍹⸮Mn-ḫpr-Rꜥw?𓍺⸣ 12Q m ḏꜥm 16 qd 23Q


    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    15
     
     
     
     

    bḫn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pylon
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    5Q
     
     
     
     

    ⸢𓍹⸮Mn-ḫpr-Rꜥw?𓍺⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    12Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    23Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich errichtete Pylone […] (namens?) ⸢Mencheperre⸣-[…], [… …], […] aus Elektron, gebaut (?) [… … … ... … … … …].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Laut Klug, Stelen, 133 mit Anm. 1083 sind Reste der Kartusche noch zu erkennen; nach ihr gehörte es zu dem Namen des hier erwähnten Gebäudes. Die hieroglyphischen Wiedergaben von Legrain, Sethe und Lacau haben die Kartusche nicht.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Revision: 29.05.2018)

  • Dieses Wort ist nur in der Wiedergabe bei Lacau, Stèles, 24 vorhanden. Vor dem Zeichen A35 (Logogramm? qd) hat Lacau noch ein w-Küken stehen. Ob eine Verlesung vorliegt?

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Revision: 29.05.2018)

  • So bei Lacau, Stèles, 24. Legrain, in: ASAE 5, 1904, 19 und Sethe, Urkunden IV, 623.12 haben nbw "Gold". Die Übersetzer halten sich an die Vorgabe von Lacau.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Revision: 29.05.2018)

  • Sethe, Urkunden IV, 623.12 ergänzte davor noch fragend die Partikel jw. Nach Klug, Stelen, 133 mit Anm. 1081 war dies nicht zu verifizieren. Beylage, Stelentexte, 356 hat es aber übernommen. Ab hier bis Z. 20 übernimmt Sethe die Abschrift von Legrain, in: ASAE 5, 1904, 19.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Revision: 29.05.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBSe0L4Z5vCUarnh9hWus3CEE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSe0L4Z5vCUarnh9hWus3CEE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Token ID IBgBSe0L4Z5vCUarnh9hWus3CEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSe0L4Z5vCUarnh9hWus3CEE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSe0L4Z5vCUarnh9hWus3CEE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)