EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgBSelRelMJhUAhvSmWTAD6evU

مشاركة

s.t =k wr.t [⸮qd.tj?] [⸮m?] [⸮mꜣw.t?] 4Q [__].PL sꜥḥꜥ n =k m mꜣt rwḏ{.t} 11 [⸮m?] [⸮kꜣ.t?] mnḫ.t n nḥḥ m j[__] 4Q nb mj.t(j)t-jr.w

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮qd.tj?]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [⸮m?]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣw.t?]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ{.t}
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    11
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮kꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    j[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    4Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj.t(j)t-jr.w
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Dein großer Thron [ist aufs Neue erbaut (?) …], die […] sind für dich errichtet aus hartem Granit, [als (?)] vortreffliches [Werk] für die Ewigkeit, aus .[.. …], jedes […] ebenso.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Siehe Lacau, Stèles, 23. Sethe, Urkunden IV, 622.15 hat hier eine Lücke gelassen. Der Ergänzungsvorschlag [m kꜣ.t] stammt von Klug, Stelen, 132. Beylage, Stelentexte, 326 mit Anm. 1064 ergänzt hier stattdessen [jw sꜥḥꜥ.n=j …] entsprechend Z. 12 und Z. 14 Ende, weil nach ihm ein neuer Abschnitt mit den geschilderten Bauvorhaben beginnen sollte. Dies ist aus dem erhaltenen Kontext heraus aber nicht notwendig.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Ergänzungsvorschlag nach Sethe, Urkunden IV, 622.13.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBSelRelMJhUAhvSmWTAD6evU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSelRelMJhUAhvSmWTAD6evU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgBSelRelMJhUAhvSmWTAD6evU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSelRelMJhUAhvSmWTAD6evU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSelRelMJhUAhvSmWTAD6evU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)