EN | DE | ع

Token ID IBgBVt0WRWBP9katm9LtQdEJpvo

Teilen
Die Königin

Die Königin a5 ḥm.t-nswt-wr.t mr.yt =f a6 ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w 𓍹[[ꜣs.t]]𓍺 a7 ꜥnḫ.t(j) ḏ.t

    Die Königin
    Die Königin
     
     
     
     
    a5
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    a6
     
     
     
     
    ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    𓍹[[ꜣs.t]]𓍺
    person_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    PERSN
    a7
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Die Große königliche Gemahlin, sein Liebling, die Gebieterin von Ober- und Unterägypten, [[Isis]], sie lebe ewiglich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Dieser Name ist erst durch die Restaurierung in die Kartusche gelangt. Isis ist die Mutter des Königs, nicht die Königsgemahlin; sie hat die hier stehenden Titel nicht geführt. In der Kartusche ist die Sonnenscheibe (N5) am oberen linken Rand noch sicher zu erkennen. Wahrscheinlich stand hier vorher als Name Mr.yt-Rꜥw-Ḥꜣ.t-šps.wt; siehe Piccione, in: JSSEA 30, 2003, 95-96 (inkl. Forschungsüberblick).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBVt0WRWBP9katm9LtQdEJpvo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBVt0WRWBP9katm9LtQdEJpvo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgBVt0WRWBP9katm9LtQdEJpvo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBVt0WRWBP9katm9LtQdEJpvo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBVt0WRWBP9katm9LtQdEJpvo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)