EN | DE | ع

Token ID IBgBWRvRXMnifUxflQ96GF2eHog

Teilen

wḏ ḥm =f msi̯.t 2+x+2 große Lücke [⸮wṯz?]-⸢nfr.w⸣ m ḏꜥm ḥḏ ḥmt km smnḫ m kꜣ.t ḏ.t ⸮jꜣm? 2+x+3 große Lücke ⸢ḫ⸣nt(.j)

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf
    2+x+2
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [⸮wṯz?]-⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de
    der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jꜣm?
    adjective
    de
    freundlich
    (?)
    ADJ(infl. ?)
    2+x+3
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣nt(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Befehl Seiner Majestät zu erschaffen [… … … eine tragbare] ⸢Barke⸣ aus Elektron, Silber, Schwarzkupfer, indem sie vortrefflich gemacht ist als ein Werk der Ewigkeit, angenehm (?) [… … …] ⸢Vor⸣halle.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur Ergänzung von wṯz-nfr.w „der die Vollkommenheit trägt“ als Bezeichnung für eine tragbare Barke, die bereits Sethe, Urkunden IV, 820.10 bietet, vgl. einen vergleichbaren Satz in der Abydos-Stele Thutmosis I. (CG 34007), Z. x+7-8 (= Urk. IV, 98.1-2); so bereits Klug, Stelen, 187 mit Anm. 1468.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBWRvRXMnifUxflQ96GF2eHog
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBWRvRXMnifUxflQ96GF2eHog

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBWRvRXMnifUxflQ96GF2eHog <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBWRvRXMnifUxflQ96GF2eHog>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBWRvRXMnifUxflQ96GF2eHog, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)