EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgBZUJs4NX6BkDyubzh60qWF5Y

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n mn n rʾ 〈r〉 ḏd ḥzw.t ḥm-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-jnb.PL Gmi̯-n=f-Ḥr.w-bꜣk jri̯.n Tꜣj=s-nḫt

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive_masc
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Lob
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-jnb.PL
    title
    de
    Priester der Hathor, der Herrin von Inebu
    (unspecified)
    TITL
    Gmi̯-n=f-Ḥr.w-bꜣk
    person_name
    de
    Gemi-nef-Hor-bak
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣj=s-nḫt
    person_name
    de
    Tayes-nechetet
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Es bedeutet kein Leiden des Mundes, das Lob 〈zu〉 sprechen des Priesters der Hathor, der Herrin der Mauern, des Gm-n=f-Ḥr.w-bꜣk, geboren von der Tꜣ=s-nḫt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jakob Schneider، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzung durch: Jansen-Winkeln, K.: Der Charakter als Erbschaft: Die Inschriften der Kniefigur des Gemnefhorbak. In: Devauchelle, D.: La XXVIe dynastie - continuités et ruptures. Actes du Colloque international organisé les 26 et 27 novembre 2004 a l'Université Charles-de-Gaulle - Lille 3. Paris/Lille 2011. S.177

    كاتب التعليق: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBZUJs4NX6BkDyubzh60qWF5Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBZUJs4NX6BkDyubzh60qWF5Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jakob Schneider، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgBZUJs4NX6BkDyubzh60qWF5Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBZUJs4NX6BkDyubzh60qWF5Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBZUJs4NX6BkDyubzh60qWF5Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)