EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgBc4Qpx4dPP05Dk0jfXonVjlc

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

j ḫf[t.j] [pf] [m(w)t] m(w)t.t ⸮ḥmw.t-rʾ? jn-jw [jy]ji̯.n =k ⸢r⸣ ḏd n =j ⸢n.t(j).t⸣ grg Zeilenende zerstört

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫf[t.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥmw.t-rʾ?
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [jy]ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n.t(j).t⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten, vorbereiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
„O Fein[d, Jener, Toter], Tote – usw. (?): Bist du gekommen, um mir zu sagen, was [du (?)] vorbereitet hast (oder: welche Falle [du (?)] aufgestellt hast) [---]?“
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzungen mit Gardiner. Für die Interpretation von Fisch und Vogel als enigmatische Schreibung für ḥmw.t-rʾ, phonetisch abzuleiten vielleicht von ḥꜣm: „fangen“ und der rʾ-Gans, s. Gardiner, HPBM III, Bd. 2, Taf. 70, Anm. 1.b. Die Schreibung mit Fisch und Vogel ist seit dem Neuen Reich bis in die Ptolemäerzeit belegt, s. J. Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, Leiden 1971, 55, Anm. 51.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBc4Qpx4dPP05Dk0jfXonVjlc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBc4Qpx4dPP05Dk0jfXonVjlc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgBc4Qpx4dPP05Dk0jfXonVjlc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBc4Qpx4dPP05Dk0jfXonVjlc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBc4Qpx4dPP05Dk0jfXonVjlc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)