EN | DE | ع

Token ID IBgBcwumZJIKn0v6tF4u5nhKmL0

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j ḫf[t.j] [pf] [m(w)t] m(w)t.t ⸮ḥmw.t-rʾ? jn-jw [jy]ji̯.n =k ⸢r⸣ ḏd n =j ⸢n.t(j).t⸣ grg Zeilenende zerstört

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫf[t.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥmw.t-rʾ?
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [jy]ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n.t(j).t⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten, vorbereiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
„O Fein[d, Jener, Toter], Tote – usw. (?): Bist du gekommen, um mir zu sagen, was [du (?)] vorbereitet hast (oder: welche Falle [du (?)] aufgestellt hast) [---]?“
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzungen mit Gardiner. Für die Interpretation von Fisch und Vogel als enigmatische Schreibung für ḥmw.t-rʾ, phonetisch abzuleiten vielleicht von ḥꜣm: „fangen“ und der rʾ-Gans, s. Gardiner, HPBM III, Bd. 2, Taf. 70, Anm. 1.b. Die Schreibung mit Fisch und Vogel ist seit dem Neuen Reich bis in die Ptolemäerzeit belegt, s. J. Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, Leiden 1971, 55, Anm. 51.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBcwumZJIKn0v6tF4u5nhKmL0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBcwumZJIKn0v6tF4u5nhKmL0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgBcwumZJIKn0v6tF4u5nhKmL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBcwumZJIKn0v6tF4u5nhKmL0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBcwumZJIKn0v6tF4u5nhKmL0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)