EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgBkAt3JfI0lkH3obhaCaZlBQY

مشاركة
SAT 19, 34a-c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 34a-c swḏꜣ [s]n r ḫꜣ bjn bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr 10 m-ẖnw Psḏ.t sfy.PL pri̯.w m ḥzꜣ-ḥr

    SAT 19, 34a-c
    SAT 19, 34a-c
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [s]n
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    substantive_masc
    de
    der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    sfy.PL
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Fais leur protection contre la salle du mal, contre les baou au visage furieux qui se trouvent au sein de l’Ennéade, et contre les enfants qui sont issus du visage furieux !
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٦)
تعليقات

  • Traduction alternative:
    - swḏꜣ(,t) sn "celle qui les protège..."

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBkAt3JfI0lkH3obhaCaZlBQY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkAt3JfI0lkH3obhaCaZlBQY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، معرف الرمز المميز IBgBkAt3JfI0lkH3obhaCaZlBQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkAt3JfI0lkH3obhaCaZlBQY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkAt3JfI0lkH3obhaCaZlBQY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)